<p><strong><u>Chef(fe) de projet en localisation</u></strong></p><p><br></p><p>Joignez-vous à l'équipe de localisation de jeux vidéo chez Lionbridge Games et participez au processus fascinant de création de nouvelles versions linguistiques pour les jeux. Vous ferez partie d'un groupe de personnes travaillant depuis différentes régions de l'Amérique du Sud, de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie, ainsi que de l'équipe mondiale de Lionbridge Gaming, présente partout dans le monde.</p><p><br></p><p><strong>Ce que vous ferez :</strong></p><p>À titre de Chef/Cheffe de projet, vous serez responsable de la gestion de tous les aspects des projets de localisation pour des clients de l'industrie du jeu vidéo. Notre équipe livre des traductions et travaille aux côtés des équipes audio, de test et technique afin de livrer le produit localisé final. Vos tâches quotidiennes comprendront :</p><ul><li>Planifier, mettre en place et livrer des projets;</li><li>Créer des budgets et des échéanciers;</li><li>Communiquer avec les clients afin de comprendre leurs besoins et exigences;</li><li>Attribuer des tâches aux équipes de traduction et techniques et veiller à ce que tout le monde collabore bien ensemble;</li><li>Conseiller les clients sur les processus et flux de travail de localisation, y compris l'ingénierie de localisation, l'audio et les processus d'AQ;</li><li>Participer activement aux améliorations de processus.</li></ul><p><br></p><p>Réussir dans ce rôle signifie que vous avez développé de bonnes relations avec vos clients et que vous avez veillé aux coûts et aux revenus du projet afin d'atteindre de bonnes marges. Vous avez également mené votre équipe de projet vers le chemin le plus court pour une livraison de haute qualité.</p><p><br></p><p><strong>Pour réussir, vous devrez avoir :</strong></p><ul><li>Un minimum de 3 ans d'expérience dans un rôle de gestion de projet en localisation – vous avez géré des projets de traduction du début à la fin;</li><li>Un minimum de 2 ans d'expérience de travail avec des outils de TAO – vous savez comment fonctionnent les outils de TAO et avez travaillé directement avec au moins un de ces outils;</li><li>Des compétences analytiques et en résolution de problèmes, une pensée orientée vers les processus – vous voyez la vue d'ensemble et planifiez à l'avance, vous prenez des décisions basées sur les données disponibles, vous remarquez quand les choses peuvent être faites plus efficacement, et vous faites preuve de créativité pour trouver des solutions lorsque quelque chose ne va pas;</li><li>D'excellentes compétences en communication, tant à l'écrit qu'à l'oral – vous vous exprimez facilement et clairement;</li><li>De solides compétences interpersonnelles et de leadership – vous êtes à l'aise de travailler en équipe et d'attribuer des tâches;</li><li>Des compétences et de l'expérience en service à la clientèle – le client a toujours raison, et lorsque ce n'est pas le cas, vous savez rester courtois/courtoise;</li><li>Un intérêt pour la langue et le processus linguistique – vous pourriez même être enthousiaste face à un nouveau type de texte à traduire ou à un autre défi de traduction;</li><li>Une maîtrise de l'anglais à l'oral et à l'écrit – vous n'avez aucun problème à utiliser principalement l'anglais tout au long de votre journée de travail;</li><li>Une expérience avec les finances de projet – vous avez planifié des budgets et analysé des marges;</li><li>Une très bonne maîtrise d'Excel – ce que vous ne savez pas faire, vous savez comment le googler;</li><li>Un baccalauréat ou une expérience équivalente</li></ul><p><br></p><p><strong>Atouts :</strong></p><ul><li>Diplôme en linguistique ou en études linguistiques.</li><li>Vous êtes un joueur ou une joueuse de jeux vidéo passionné(e)!</li><li>Connaissance de memoQ;</li><li>Compréhension du flux de travail de localisation de jeux vidéo, y compris les tests et la production audio;</li><li>Expérience dans la gestion de projets multimédias (sous-titrage, doublage);</li><li>Connaissance d'autres langues.</li></ul><p><br></p><p><strong>En retour, vous pouvez vous attendre à :</strong></p><ul><li>Des horaires de travail flexibles;</li><li>Une équipe créative et une ambiance conviviale;</li><li>L'accès à une plateforme de formation;</li><li>La chance de travailler sur des titres pour de grands noms de l'industrie du jeu vidéo, aux côtés d'une équipe mondiale d'experts en localisation.</li></ul><p><br></p><p>Lionbridge Games aide ses clients à offrir l'expérience harmonieuse qu'ils envisagent pour tout public à travers le monde, sans compromis. Notre équipe de joueurs et joueuses du monde entier aide les développeurs, éditeurs et détenteurs de plateformes à mener à bien des milliers de projets d'audio, de localisation, de test et d'expérience joueur, dans les délais et le budget prévus. Pour en savoir plus, visitez games.lionbridge.com. Toutes les personnes qualifiées qui postulent seront considérées pour un emploi sans égard à la race, la couleur, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité de genre, l'origine nationale, un handicap ou le statut de vétéran protégé. Le ou la candidat(e) retenu(e) devra réussir une vérification des antécédents judiciaires, à la satisfaction de Lionbridge. Un casier judiciaire ne constitue pas un empêchement automatique à l'emploi chez Lionbridge; la nature de l'emploi, la gravité du crime et la date de la condamnation seront prises en considération.</p><p><br></p><p><em>Briser les barrières. Bâtir des ponts.</em></p><p><br></p><p>//</p><p><br></p><p><strong><u>Localization Project Manager</u></strong></p><p><br></p><p>Come join the Games Localization team at Lionbridge Games and be a part of the fascinating process of creating new language versions for games. You’ll be joining a group of people working from different parts of South America, North America, Europe, Asia, as well as the global Lionbridge Gaming team from all over the world.</p><p><br></p><p><strong>What You Will Do:</strong></p><p>As Project Manager you will be responsible for managing all aspects of localization projects for clients from the gaming industry. Our team delivers translations and works alongside audio, testing and technical teams to deliver the final localized product. Your daily tasks will include:</p><ul><li>Planning, setting up and delivering projects;</li><li>Creating budgets and schedules;</li><li>Communicating with customers to understand their needs and requirements;</li><li>Assigning tasks to translation and technical teams and making sure everyone’s working together well;</li><li>Advising customers on localization processes and workflows, including loc engineering, audio, and QA processes;</li><li>Actively participating in process improvements.</li></ul><p><br></p><p>Success in this role means you’ve developed good client relationships with your customers and watched over the project costs and revenue to achieve good margins. You’ve also led your project team through the shortest path to top-quality delivery.</p><p><br></p><p><strong>To Be Successful, You Will Have:</strong></p><ul><li><strong>Min. 3 years experience in a Project Management role in localization</strong> – you’ve managed translation projects from start to finish;</li><li><strong>Min. 2 years experience working in CAT tools</strong> – you know how CAT tools work and have directly worked in at least one such tool;</li><li><strong>Analytical and problem-solving skills, process-oriented thinking</strong> – you see the bigger picture and plan ahead, you make decisions based on the available data, you notice it when things can be done more efficiently, and you’re creative about solutions when something goes wrong;</li><li><strong>Top-class communication skills, both written and verbal</strong> – you easily get your point across;</li><li><strong>Strong interpersonal and leadership skills –</strong> you’re comfortable working in a team and assigning tasks;</li><li><strong>Customer service skills and experience –</strong> the customer is always right, and when they aren’t you are nice about it;</li><li><strong>Interest in language and linguistic process</strong> – you might even get excited about a new type of text to translate or another translation challenge;</li><li><strong>Proficiency in English in speech and writing</strong> – you have no issues primarily using English throughout your day at work;</li><li><strong>Experience with project financials</strong> – you’ve planned budgets and analyzed margins;</li><li><strong>Very good handle on Excel </strong>– whatever you can’t do, you know how to google;</li><li>Bachelor's degree or equivalent experience</li></ul><p><br></p><p><strong>Bonus points - considered as an asset:</strong></p><ul><li>Degree in linguistics or language studies.</li><li>You’re a gamer and interested in gaming!</li><li>Knowledge of memoQ;</li><li>Understanding of the game localization workflow, including testing and audio production.</li><li>Experience managing multimedia projects (subtitling, voiceover);</li><li>Knowledge of other languages.</li></ul><p><br></p><p><strong>In Return, You Can Expect:</strong></p><ul><li>Flexible working hours;</li><li>A creative team and friendly atmosphere;</li><li>Access to a training platform;</li><li>The chance to work on titles for major names in the gaming industry, alongside a global team of localization experts.</li></ul><p><br></p><p>Lionbridge Games help our customers deliver the seamless experience they envision to any audience around the world, without compromise. Our team of global gamers helps developers, publishers and platform-holders complete thousands of game audio, localization, testing and other player experience projects on time and on budget. Learn more at games.lionbridge.com. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability or protected veteran status. The successful candidate will have to pass a criminal background check to Lionbridge’s satisfaction. A criminal record does not constitute an automatic bar to employment at Lionbridge, and the nature of the job, the seriousness of the crime and date of the conviction will be considered.</p><p><br></p><p><em>Breaking Barriers. Building Bridges.</em></p>